Subtitles by OnDemandKorea
Episode 39
This is Auntie Angel that you've been dying to see.
Oh really?
Welcome, welcome.
I'm Young-ji's grandma.
Nice to meet you.
But how did she come here by herself?
She came to do something else today.
Something else?
I came to drop something off for Mrs. Park of Joongang Theater.
I work at their house.
Oh really?
What a coincidence!
I was so surprised too.
This isn't coincidence, it's fate!
Yes, it is.
We didn't know you were so close by
so we were gonna call the orphanage.
To ask if they know your phone number.
I see.
Sorry for not keeping our promise last time.
My hand got a little burnt.
I heard.
Are you okay?
It's all healed now.
It wasn't that bad to begin with.
That's good.
Burns are painful.
Hi, Ms. Seo.
Kkot-nim, coming to work?
Yeah.
This is my dad.
Hi, Ms. Seo.
Hello.
Have a good day.
I'm a little busy.
Yes, go ahead.
What are you doing?
We're in trouble.
What?
What are you doing?
What if someone sees?
We're in trouble!
What is it?
I have to get documents and go back to the Bakery Union.
Seo Yeon-hee is here.
What?
Seo Yeon-hee! She's here.
In there.
She's meeting Mr. Min and your mother-in-law.
How?
I don't know the details.
But Mrs. Park probably sent her here.
I'm sorry that you have to just go like this.
No.
Let's eat with Young-ji soon.
She was so sad she didn't get to see you.
Okay. I'll see you next time.
What?
I'm not the main character?
Look here.
Do you know how old you are right now?
Be rational.
Ridiculous.
Then you think Young-hee's grandmother role is fitting for me?
There's no grandma this beautiful out there!
A 20-year-old role for you?
I look like a 20-year-old.
It looks like you could have a 20-year-old daughter.
What does having a daughter have to do with this?
Are you really going to be like this?
What's wrong with me?
What are you doing here right now?
Honey.
I told you to go to Misung.
But you were meeting Director Kim instead?
Things just came up.
There's no reason to go crazy over it.
You embarrassed me in front of Director Kim.
What?
And is Ms. Seo the Queen or something?
Do I really have to go to her and kiss up to her every time?
Are you kidding?
Forget it.
There's no point.
It's like talking to a wall.
What are you trying to say?
Huh?
Stop!
Kkot-nim, it's hard, huh?
But you can't just put them in.
You have to look at the bread closely.
The bread can't be too full
and it can't be too flat.
Oh really?
They all look the same to me.
Really?
No, you can just tell.
Let's look.
Oh, this one.
Gosh so hot.
It's so flat that it doesn't look good.
These, if you look inside, there's no cream at all.
Wow, Dad. You're good.
No, if you keep doing it you can tell.
Look.
Oh there's a lot of cream.
There are ones like these sometimes.
Ms. Bang, you're tired, huh?
Eat some bread.
Oh no!
Oh gosh, you should wipe that-
Jung Ki-taek!
Kang-wook, what's the matter?
Nothing.
Sunny...
Yes?
What is it?
Tell me.
Uh...
A friend of mine got a job so I want to get a gift.
But I don't know what I should get.
Flower?
Isn't that Jung Ki-taek's daughter?
A gift for her...
The most common ones are
watch, shoes, purse.
Wallets are good too.
Even better with a few crisp bills in there.
She probably won't take that.
So keep listening.
From what I heard,
Ki-taek said his hands are really dry since he started working there.
Flower works there too.
How's something like Vaseline cream?
Vaseline?
Yeah, it's for girls with dry hands.
Girls get touched by little things.
Even though I'm not like that.
Thank you, Sunny.
Mang-chi, I'll be back.
I knew it.
I was right.
He looks so happy, it must be working out.
What do you think Seo Yeon-hee said to Mrs. Min?
She probably didn't talk about her past, right?
Calm down.
You said she didn't say anything to Mrs. Park for 5 years.
She wouldn't have said much to Mrs. Min either then.
We don't know that!
Why are you yelling at me?
Wait.
I'll go call Mr. Min.
If Seo Yeon-hee said something,
they would've reacted to it.
Hello?
Mr. Min!
It's me.
Yes, you're busy meeting business partners, huh?
No, you must be busier taking care of the factory and looking after Mrs. Min.
Nothing much is going on at the factory, right?
Yeah, it's the same as usual.
Why?
Nothing, just...
Alright, take it easy.
I don't think there's anything going on.
What do we do now?
She came all the way to the front door.
She's choking us.
We don't have time to wait for Mrs. Park to fire her.
We have to move ourselves now.
Do you have something in mind?
If hearing it won't make her move,
we have to make her see.
If she sees a clear evidence that her husband is cheating on her with her maid,
she'll go crazy.
How is it?
So good.
It's so delicious!
Young-ji.
Hi.
What are you doing here?
You knew from the beginning, right?
Know what?
That my dad is meeting that fox-looking weird lady.
I recently found out too.
I don't believe it.
Why aren't you doing anything about it then?
I thought you liked my dad.
Are you gonna let that fox lady take my dad?
No way!
What are you gonna do?
Do you have a plan?
No...
I didn't like that Sunny girl the moment she walked into our house.
Acting all pretty with her smile.
Your house?
Yeah, she lives at our house.
You live that close to her?
Why didn't you do anything?
I don't follow her around everywhere.
I'm busy following Duk-soo around.
Why does Duk-soo like that Sunny girl?
She puts on so much makeup and wears such short skirts that you can see her underwear.
She's a fox with 9 tails.
Yes, a nine-tailed fox.
Glad you brought that up.
Jung Ki-soon and Min Young-ji
will become one team
and promise to do our best
in getting Sunny Hong away from Min Duk-soo.
Good?
You can't change your mind later, alright?
Here,.
Sign it with this for now.
There.
Now you do it.
This does not mean I'm letting you have my dad.
Alright.
I heard you went to Misung in place of my wife,
Did you meet Ms. Seo?
No.
She wasn't there so I met Mrs. Min.
I see.
Did Mrs. Min say anything?
Okay.
Ugh, she met Mrs. Min instead.
It bothered me enough that she sent her instead of going herself.
Hello?
This is Park Min-kyu from Joongang Theater.
I'm sorry.
My wife caused you an inconvenience-
No, don't say that.
We met someone we wanted to meet in return.
Someone you wanted to meet?
Yes.
Oh, is that so?
I didn't know.
Our maid is very quiet.
Yes.
Okay.
She knew people from Misung Bakery?
It feels like I've stumbled upon gold.
Meet Mr. Park first and steal one of his things.
After that, do as I say.
Bye.
Kkot-nim!
What are you doing here?
I heard you got hired here.
Really?
Who did you hear from?
Sun-ho.
How did Sun-ho find out?
Oh, Hye-ju probably told him.
Hye-ju?
My friend.
Here.
What is this?
To protect your hands.
I heard that helps your hands not get dry even though you touch a lot of hot things.
It's good.
Thank you.
No problem.
I misunderstood you so much.
Before.
When I called you a gangster.
And when I sad harsh things to you.
Sorry for all of that.
I was wrong.
I was an idiot.
No.
Make sure you put that on.
Okay.
What are you doing here?
Hye-ju.
At this hour, alone-
Do you miss Kkot-nim that much?
You care about her that much?
You can't get rid of your feelings just because you want to.
You should know that well.
Kkot-nim has another man.
I just saw.
He was in front of Kkot-nim's work.
And you still like her?
Even though she's with someone else?
Hye-ju.
Why-
Why?
You really don't know?
Why can't you-
think of me too now?
Forget about Kkot-nim
and look at me too.
I don't like myself for being like this either.
But...
Clinging onto someone who doesn't even look at me
is killing me.
But...
But I still like you.
I don't know why I'm like this.
Dad.
Are you allowed to bring bread home like this?
What if you get fired?
No.
These were all defects.
If you look,
there are some where there's too much cream in there
and some with none.
We can't sell them anyway.
Mr. Min gave them to me himself so I can bring them home and share with the family.
Duk-soo.
He is so kind.
Choon-shim, don't ever give these to Sunny.
Alright, alright.
How's work, Kkot-nim?
No one is giving you a hard time?
No, it's fun.
Mr. Min is so nice too.
What's there to worry about? I'm right there.
Nothing to worry about.
No one can even think about bothering Kkot-nim.
Kkot-nim is so bright and neat, she'll get loved everywhere she goes.
Ki-soon, you're so happy since that little girl stopped by.
Even she said I'm better.
I'm glad I at least have her.
I feel so full right now.
Then you don't have to eat that bread.
Give it to me.
-I'm just saying! -Give it to me.
Give it to me.
Oh gosh.
Try this one too.
Leave it.
I wanted to try this one.
He's finally here.
Chun Il-lan better do a good job.
Have some tea.
Okay.
What brings you here?
Ah, yes.
I thought about it...
and I feel like my wife has been rude.
So I came to apologize.
I was wondering why you came.
That's nothing for you to worry about.
Thanks to you, we were able to meet a familiar face.
You heard, right?
What happened between your maid and us.
Yes.
The world is so small.
Such crazy thing.
You have to get Mr. Park's belonging, whatever it is.
The more personal and small, the better.
Sorry, how rude of me to do this in front of you.
No, it's okay.
Go ahead.
Mrs. Min, is that okay?
Yes, of course.
Go ahead.
No, no.
I'll go smoke later.
It's okay, go ahead.
No, no.
Grandma!
What are you doing here, Young-ji?
To get some bread.
We have a guest here.
It's okay.
Your granddaughter is so cute.
Yes, but she's still immature.
Go ask your dad for bread.
My dad just yells at me and doesn't give me any.
Grandma.
Go ahead.
Okay.
Just this one time, okay?
Excuse me for a second.
Let's go.
We're looking for a model for our company.
Would you like to look this over for us?
I don't know anything.
You make movies too.
I thought you'd be good at choosing actors.
Please give us some suggestions.
Then I'll take a look.
I'm sorry.
This one too.
Okay.
How did it go?
Perfect.
Where's Mr. Park?
He left just now.
Did he realize he lost his lighter?
No, he just grabbed his cigarettes without much thought.
That's how guys are.
He won't realize where he lost it.
Now set up a day with Lee Young-im.
Maybe it's Director Kim.
To give me the main role.
Hello?
It's me, Misung's Ms. Seo.
Ah, yes.
Hello, what's up?
Mr. Park just stopped by.
and I forgot to give him the gift I wanted to give you.
Gift?
Yeah.
You gave me mushrooms through your maid.
So I bought a bag at the department store.
I'm on my way to that area anyway.
Is it okay if I stop by?
I heard your house is nice so I want to see the house too.
They do say our house is really nice,
but I see it everyday so it's whatever.
Anyway, you can come.
Okay.
Why is she being so friendly these days?
But I wonder if the bag is pretty.
It's probably expensive.
You just have to hide this in Seo Yeon-hee's room now.
And...
light it on fire.
Alright.
Let's say this works.
But Seo Yeon-hee is in that house.
How am I going to go in?
You think I would've told you to call without taking care of that part?
I have something in mind.
So don't worry about it.
Miss!
Put a lot of meat in.
Okay.
So we look rich.
But why are you inviting Ms. Seo all of a sudden?
I didn't invite her.
She just said she was coming so I didn't stop her.
When she comes, you should say hi.
I heard they're complimenting you so much in that family.
I'm curious about her too.
When you were in the hospital too,
and when I went to drop off the mushrooms,
I never got to see her for some reason.
I hear so much about her.
She's not that great.
She's a little prideful that she does business
but her face and body are-
not that great.
One second.
Hello?
Yes, this is Casablanca.
Mr. Lee will be going to the countryside for a business trip.
He said he doesn't have time to stop by home to pick up his things.
He's asking if you can bring things he'll need for 3 days.
Yes okay.
I have to go out real quick.
Kang-wook is going on a business trip
and doesn't have time to come home to pack.
So I'm gonna have to bring it to him.
Gosh.
You're busy.
Go ahead.
Okay. The food is ready. I'll put them in dishes before I leave.
I don't have time for this.
Ms. Seo is coming.
I have to go change.
Going to Casablanca and coming back will take less than an hour.
So don't take too long.
Okay.
Come on in.
Hello.
Here.
Oh gosh, I've wanted this so badly!
Do you like it?
Of course.
The color and the design will accentuate my beauty.
I'm glad.
I was worried you won't like it.
Come sit down.
Okay.
Like the rumors say,
the house is beautiful.
The walls and the furniture...
and even the curtains are so classy.
You picked them all, right?
Well, I don't know about that.
But they do say I'm stylish.
Yes, it seems like it.
Oh, and my maid.
I heard she knows your niece.
Yes.
She was waiting to meet you
but she just went out to take care of something.
That's too bad.
I wanted to meet her too.
She said that she keeps missing her chance to meet you.
Like today.
I know.
I guess you two are not meant to be.
Are you coming from Mr. Park's?
Yes.
You can give me Mr. Lee's things to me.
I'll take them in to him.
Okay.
Thank you.
Bye.
A little more-
I was good at acting, right?
Thanks.
That must be your room.
Yes.
There are a lot of expensive things in there too.
Do you want to go look?
No, I'll look around the house first.
It seems really detailed and nice.
There-
There? That's our maid's room.
I see.
There's not much to see in there.
Let's go to my room.
I'll show you the new necklaces and earrings I bought.
Follow me.
Mrs. Park.
There was a silk blouse in the front lawn earlier.
Did you wash it with water? It was all ruined.
What?
It looked pretty expensive.
I don't know if you're supposed to wash it like that.
Oh gosh, the maid put silk in the water. Wait right here.
Oh my gosh.
She washed that in water?
Where did she go?
Ms. Seo.
Where did she go?
Ms. Seo.
Ms. Seo?
Why is that door open?
Ms. Seo.
Ms. Seo?
Subtitles by OnDemandKorea